jueves, 19 de junio de 2008

Mujer musulmana

Mujer musulmana *

¿De que color serán sus ojos? ¡No lo sabemos!
El contorno de sus labios ¡No los vemos!
Y su nariz ¿Será recta, aguileña, respingada?
¿Su piel será suave? Tersa ¿Arrugada?
Una cultura ancestral te mantiene atrapada,
En una cárcel de prejuicios, que en definitiva eres ¡NADA!
Solo naciste para seguir detrás del hombre,
Con "aires de dueño, amo y señor" mujer esclava.
Cubierta con tu Hishab, hasta tu identidad te es quitada.
¿Y tus sentimientos? ¿O naciste sin alma?
Te taparon la boca, te vendaron los ojos.
Eres una "cosa"... Mujer musulmana.
Te usan, te abusan, sin piedad... ¡Descartada!
Cuando te hacen el amor ¿Te miran a la cara?
Cuando besan tu boca, ¿Tus comisuras alaban?
TALVEZ POR EL MIEDO TE QUEDAS CALLADA.
¿Sabes? ¡No se porque hoy! Al ver tu foto quise abrazarla.
Y sentí ¡Rencor desmedido!
Por todo hombre que así te trataba.
Que te apresó en su jaula mientras tú volabas.
Incorporados tus sueños, dentro de tu alma.
No tienes identidad, ni voz, ni ¡NADA!
No conoces el rubor, el rimel ni el arqueador de pestañas.
Porque te expones a ser lastimada, por lobos con vestimenta humana.
Que te celan porque sabes que eres paloma sumisa, obediente, pero que no tienes ALAS.
Y se mueren contigo los sueños de ser amada y respetada.
Porque si no bajas la cabeza, te inclinas y asientes hasta eres golpeada.
¡Lucha! ¡Te apoyo! Te cortaron las alas.Y lo que es peor, hasta eres foto trucada.
Apareces sonriente junto a un lobo feroz,que de hombre no tiene nada.
Porque Dios te creó para estar acompañada,pero nunca jamás para ser maltratada.
Ni adelante ni atrás, eres costilla adosada.
Esqueje fructífero, flor fecundada en un mundo machista.
Donde la mujer que avanza siempre es mal mirada.
Si alcanza a escalar, ¡Por alguien es bien pagada!
Mujer musulmana, no te dejes vencer por una bofetada.
Demuestra que vales ¡Alhaja bellamente labrada!
Diamante en bruto sin aristas engarzadas.
Dios te dio el don de ser designada.
Y como vaso frágil debes ser tratada.
Tienes un cuenco en tu vientre, tu hombre no tiene ¡Nada!
Solo un esperma que en sus bajos instintos exhala.
Pero tú lo fecundas ¡Mira si serás bienaventurada!
Yergue a cabeza ¡Por favor! No te dejes ser vapuleada.
Suelta al viento tus cabellos, y muestra el brillo de tu mirada,
Sonríe ¡Dios te ama! Llegará el día que serás liberada.
De la opresión en que vives, y no serás avergonzada
por aquellos que te tienen en poco, porque ellos si que son ¡Nada!
TE MIRO EN LA FOTO Y QUISIERA ABRAZARTE CON TODAS MIS GANAS.
Porque se que no quisiste esta vida ¡MUJER MUSULMANA!





ما هي لون عينيك؟ نحن لا نعرف! حافة بلدة الشفاه لا نراها! وانفه انها ستكون مباشرة ، معقوف ، ؟ هل ستكون لينة الجلد؟ Tersa هي التجاعيد؟ وجود ثقافة الاجداد وتبقى انت المحاصرين ، في سجن الاحكام المسبقه ، التي هي في نهاية المطاف لا شيء! ولدت للتو لمتابعة وراء رجل ، مع "اجواء مالك والماجستير واللورد" الرقيق امرأة. مع تغطية الخاصة بك حتى تتم ازالة هويتك. وماذا عن مشاعرك؟ او ولدوا بدون الروح؟ ونحن المشموله افواههم ، كنت معصوب العينين. انت "شيء"... المراه المسلمه. كنت تستخدم ، واساءة استعمال لكم ، بلا رحمة... عندما جعل الحب من شأنه ان نظرتم الى وجهه؟ عندما كنت تقبيل فمك ، الثناء التي تتبعونها؟ تي الخوف ما زال صامتا. هل تعرف؟ ليس لأن اليوم! رؤية صورتك اردت ان الحضنه. وشعرت غير معقول! لكل رجل وكل من تعامل لكم كل الخير. تي اختصار اسم مدينة كوبيك الكنديه القي القبض عليه في بلده وبينما كنت قفص الطيران. ادرجت احلامك داخل روحك. لا يوجد لديك هوية ، لا صوت ، لا شيء! لا اعرف الاحمرار ، ولا علامة التبويب. لأنك تعرض للضرر من قبل الذئاب البشريه في الملابس. ان cel لأن انت تعرف انت حمامة ، مطيعه ، ولكن لم يتوفر له اجنحه. وأنت تموت الاحلام يجري من المحبة والاحترام. ان لم يكن بسبب انخفاض رأسك ، انت ميول ومقعد للضرب حتى أنت. قتال! ونحن نؤيد! ونحن قص الاجنحه. والاسوأ من ذلك ، حتى تقوم صورة خدعة. يبدو مبتسما المقبل الى ذئب شرس ، رجل من الماضي ليس لها. لان الله خلق لك ان تقترن ، ولكن ابدا لسوء المعامله. لا الى الامام ولا رجوع ، انت الضلع منفصلة. قطع المثمر ، زهرة مفتول العضلات في العالم. فيها المراه هي دائما الانتقال من العين. واذا وصلت الى الارتفاع ، لشخص ما هو اجرأ! المراه المسلمه ، لا تدع الخسارة امام صفعة. فهي التي تبين ان قسائم الحليه الرخيصه المنحوته الجميلة! الماس الخام في حواف دون . الله اعطى لكم هبة يجري المعين. الزجاج هشا وينبغي ان يعامل. ان يكون الوعاء الخاص بك في البطن ، يا رجل لا شيء! نطفة واحدة فقط في قاعدتهم مزفور الغرائز. ولكن ما لك مشاهدة خصبة اذا كنت سوف المباركه! وتقع راس الرجاء! لا تدع ان . قطرات الرياح الى شعرك ، ويبين سطوع عينيك ، الابتسامه الله يحبك! سيكون هناك وقت ان تكونوا المحرره. من القهر الذي انت تعيش ، وأنت لا يخجلون. لديك من قبل قليل ، اذا ما هم إلا! تي القاء نظرة على صور واراد بلادي مع كل فوز.
انهم يريدون هذه الحياة إنه لا يوجد امرأة مسلمة! (Perdón por la pobre traducción )
prometo mejorar
Libia Beatriz Carciofetti // Argentina

libypoesias@arnet.com.ar
http://www.poemasromancesyamor.com/htmlpages/poetas/libia/libia.htm

No hay comentarios: